1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 � 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 � 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 �P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 �P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 �P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 � P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 � P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 � P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 � P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 � P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 � P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 � P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 � P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 � P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 � P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 � P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 � P@rM!NdeR M@nk� 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 � P@rM!NdeR M@nk�� 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 � P@rM!NdeR M@nk�� 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � Móvil - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:01:32,070 � P@rM!NdeR M@nk�� � Móvil - 919815899536 Correo electrónico: parminder222536@hotmail.com 26 00:01:32,126 --> 00:01:36,638 A veces hago una pausa para reflexionar sobre el peculiar mundo de las hijas, 27 00:01:37,545 --> 00:01:40,530 de los hogares en los que nacen, se crían y se crían, 28 00:01:41,158 --> 00:01:44,901 sus lazos los arrancarán de raíz, para trasplantarse a otra parte 29 00:01:45,605 --> 00:01:48,376 A un hogar al que pertenece, se alejará y... 30 00:01:48,453 --> 00:01:52,054 hacer suyo el hogar de un extraño 31 00:01:52,657 --> 00:01:57,762 Los pequeños brotes, ante nuestros ojos, se convertirán en madres de la humanidad. 32 00:02:00,995 --> 00:02:04,703 El padre de cualquier hija, ya sea un hombre rico en tierras lejanas, 33 00:02:04,990 --> 00:02:08,531 o algún comerciante de frutas... como yo aquí en Madhupur, 34 00:02:08,881 --> 00:02:11,379 todos enfrentan un destino similar 35 00:02:12,563 --> 00:02:15,749 Criando con tanto amor, a nuestra hija, tan querida.. 36 00:02:15,828 --> 00:02:18,741 bendiciéndola en cada momento de crecimiento y luego, un día... 37 00:02:18,816 --> 00:02:20,060 ..despidiéndola lejos, para siempre 38 00:02:21,039 --> 00:02:22,212 Todo dicho y hecho.. 39 00:02:22,359 --> 00:02:25,900 Las hijas siempre serán hijas, como mi Poonam. 40 00:02:26,354 --> 00:02:27,976 La apodé.. 41 00:02:28,543 --> 00:02:30,130 Bitto 42 00:02:31,113 --> 00:02:34,630 Ella es la única hija de mi difunto hermano. 43 00:02:34,657 --> 00:02:37,382 Mi hermano y su esposa murieron. 44 00:02:37,714 --> 00:02:39,514 este regalo único, me dejaron 45 00:02:47,720 --> 00:02:50,148 Poonam creció con mi hija Chhoti. 46 00:02:50,985 --> 00:02:55,012 Las chicas se amaban, más como hermanos. 47 00:02:56,474 --> 00:03:00,501 Pero mi esposa Rama nunca tomó bien a Poonam, 48 00:03:01,372 --> 00:03:05,364 porque en apariencia, Poonam es más bonita que Chhoti. 49 00:03:26,350 --> 00:03:29,335 En Rama, Poonam siempre buscó una madre. 50 00:03:29,894 --> 00:03:34,892 Pero el niño sin madre nunca encontraría el amor de una madre. 51 00:03:43,581 --> 00:03:45,654 Tomé a Poonam bajo mi protección 52 00:03:50,529 --> 00:03:52,744 Señor Contador, déjela terminar de contar, ¡devuélvalo enseguida! 53 00:03:56,643 --> 00:03:58,443 Todo lo que hizo falta... 54 00:03:58,519 --> 00:04:00,947 Sólo fue una mirada amorosa para hacerla reír. 55 00:04:01,229 --> 00:04:03,029 Y mis poemas, 56 00:04:03,104 --> 00:04:04,869 ella cantaría 57 00:04:05,050 --> 00:04:06,992 Grabamos nuestras canciones en cinta. 58 00:04:15,194 --> 00:04:18,794 Para el pequeño novio y su encantadora novia... 59 00:04:18,877 --> 00:04:22,833 un bonito palanquín espera afuera 60 00:04:22,906 --> 00:04:26,649 Un bonito palanquín esperando afuera. 61 00:04:26,762 --> 00:04:30,197 Pero mi pequeña siempre es pequeña para mí. 62 00:04:30,271 --> 00:04:34,227 ...nunca tuve la edad suficiente para casarme, ¿sabes? 63 00:04:34,301 --> 00:04:38,222 Ella no tiene edad suficiente para casarse, ¿sabes? 64 00:04:38,296 --> 00:04:42,773 Ella es mi novia, ¡me la llevo! el dice 65 00:04:45,696 --> 00:04:49,580 Ella es mi novia, la llevaré ahora. 66 00:04:49,725 --> 00:04:53,266 El novio intrépido ha hecho un voto 67 00:04:53,339 --> 00:04:56,738 Ahora es el turno de la hija de decir: 68 00:04:56,812 --> 00:05:01,077 Papá, ¿por qué tienes prisa por despedirme? 69 00:05:01,155 --> 00:05:04,376 Entonces, ¿qué dijo la hija? 70 00:05:04,455 --> 00:05:08,755 Papá, ¿por qué me despides? 71 00:05:23,979 --> 00:05:26,964 Con tanto amor.. una hija cuida a sus padres.. 72 00:05:27,036 --> 00:05:29,179 ..sus hermanos, todos 73 00:05:29,746 --> 00:05:34,886 Cuán deprimentes son algunos pensamientos de hombres que piensan que las hijas son una carga 74 00:05:46,213 --> 00:05:48,356 Mis dos hijas han alcanzado la mayoría de edad. 75 00:05:48,991 --> 00:05:53,504 ..y es hora de pensar en la boda de Poonam 76 00:06:05,632 --> 00:06:11,294 ¡Relájate! Estás en el carril más estrecho del mundo. 77 00:06:15,185 --> 00:06:20,598 y en medio de la procesión nupcial más lenta del mundo. Nos vemos.. 78 00:06:30,471 --> 00:06:33,870 ¡El cohete más aburrido del mundo, el más aburrido! 79 00:06:38,322 --> 00:06:39,849 Radhey - Radhey (bendito sea el nombre de Santa Radha) 80 00:06:40,197 --> 00:06:42,341 Señor contador, Radhey Radhey 81 00:06:42,421 --> 00:06:45,334 Radhey Radhey.. Oh... ¿es usted, señor Bhagat? 82 00:06:46,660 --> 00:06:48,945 Han pasado... años! 83 00:06:49,230 --> 00:06:51,931 ¿Está el señor Krishnakant en casa? - Sí, bienvenido 84 00:06:52,495 --> 00:06:56,522 Madhupur permanece intacto, así es como lo dejé, 85 00:06:56,594 --> 00:07:00,064 las mismas callejuelas estrechas y lentas procesiones nupciales y... 86 00:07:00,138 --> 00:07:03,052 miedo generalizado a disparar cohetes. - Muy cierto 87 00:07:03,195 --> 00:07:04,853 Señor.. 88 00:07:05,419 --> 00:07:06,946 ¿Sí? 89 00:07:07,016 --> 00:07:08,402 El señor Bhagat está aquí. 90 00:07:08,962 --> 00:07:10,205 Señor Bhagat...! 91 00:07:12,263 --> 00:07:16,254 Bhagat, ¿por qué te tomaste la molestia? 92 00:07:16,327 --> 00:07:19,584 ..una llamada y habría estado en Delhi 93 00:07:19,662 --> 00:07:25,110 Cuando usted y su esposa puedan viajar a Delhi para realizar pedidos de joyas, 94 00:07:25,185 --> 00:07:28,135 Entonces ¿por qué no puedo ir a Madhupur a entregarlos? 95 00:07:28,208 --> 00:07:29,794 Por supuesto... gracias 96 00:07:29,876 --> 00:07:36,260 Cuando viví aquí, entre ustedes, el mejor momento de nuestras vidas lo pasamos... 97 00:07:36,337 --> 00:07:37,651 deberías recordárselo más a menudo 98 00:07:39,324 --> 00:07:41,397 Cuñada, ¿cómo está la rodilla? 99 00:07:41,618 --> 00:07:43,004 Mejorando 100 00:07:43,076 --> 00:07:46,132 Una mirada al diseño de estos brazaletes lo curará. 101 00:07:47,107 --> 00:07:51,691 Y sé que tienes buen ojo para las joyas. 102 00:07:52,386 --> 00:07:55,229 Con el paso de los años, poco a poco, hay que comprar joyas. 103 00:07:55,305 --> 00:07:59,189 ..para el día en que las hijas se casen 104 00:08:00,307 --> 00:08:04,465 Se dice que regalar hijas en matrimonio es el acto más sagrado 105 00:08:04,615 --> 00:08:07,244 Cuando un padre ve a su hija parada frente a él... 106 00:08:07,325 --> 00:08:09,338 ..resplandeciente en galas nupciales, 107 00:08:09,409 --> 00:08:11,423 hay una sensación de plenitud 108 00:08:20,804 --> 00:08:22,011 agua 109 00:08:22,263 --> 00:08:23,506 Dios te bendiga 110 00:08:24,278 --> 00:08:27,464 Krishnakant, ¿no es ella Poonam, tu Bitto? 111 00:08:27,543 --> 00:08:31,286 Bueno, la has distinguido, la viste cuando era tan pequeña. 112 00:08:31,399 --> 00:08:33,579 Fue intuición... 113 00:08:33,831 --> 00:08:38,024 Está por graduarse en comercio, ella se encarga de mis cuentas. 114 00:08:38,695 --> 00:08:43,030 Pero he trabajado en vano para crear joyas tan exquisitas. 115 00:08:43,176 --> 00:08:46,397 Ella es tan hermosa.. ¿Quién mirará mis joyas? 116 00:08:51,027 --> 00:08:53,455 Chhoti.. Chhoti 117 00:08:53,598 --> 00:08:55,706 Tía, la iré a buscar (Tía.. Tía) 118 00:09:05,062 --> 00:09:08,118 Hermana, que canción tan genial... por favor únete a mí (Hermana... Hermana) 119 00:09:14,233 --> 00:09:18,118 Si la tía se entera, es bailando y no estudiando, 120 00:09:18,194 --> 00:09:19,615 ¿sabes lo que va a pasar? 121 00:09:19,688 --> 00:09:22,424 Nada, siempre me salvas el pellejo 122 00:09:23,543 --> 00:09:26,113 Vístete, tenemos un invitado abajo. 123 00:09:26,462 --> 00:09:31,602 ¡Dios! Los invitados vienen por Babuji y Maa me obliga a hacer el ejercicio de maquillaje. 124 00:09:31,673 --> 00:09:34,728 y antes de caer, el invitado se ha ido 125 00:09:35,217 --> 00:09:38,202 Estás mucho mejor hermana, Maa no te dice nada. 126 00:09:41,470 --> 00:09:45,426 Lo siento hermana... Maa no te dice nada en absoluto. 127 00:09:45,917 --> 00:09:50,560 Hablas demasiado como para que nadie más pueda opinar... muévete. 128 00:09:54,045 --> 00:09:55,632 ¿Por qué no estabas listo? 129 00:09:58,283 --> 00:10:00,154 ¿Y sin mascarilla ni siquiera hoy? 130 00:10:02,592 --> 00:10:05,647 No apruebo todo esto.. y deja de mostrar los dientes 131 00:10:08,705 --> 00:10:10,505 Delante del huésped caminar correctamente 132 00:10:21,212 --> 00:10:23,781 ¡El rabri de Madhupur, el mejor rabri del mundo! 133 00:10:23,922 --> 00:10:25,449 Krishnakant, te ruego que me disculpes ahora. 134 00:10:25,936 --> 00:10:30,307 Cuñada, que tus dos hijas se casen. 135 00:10:30,383 --> 00:10:32,397 ..los mejores yernos del mundo, pronto 136 00:10:32,467 --> 00:10:34,413 Tienes mis mejores deseos. 137 00:10:34,440 --> 00:10:37,765 - Gracias tío, por hacer sonreír a Maa. 138 00:10:39,971 --> 00:10:43,714 Rama, es hora de que vaya al templo. 139 00:10:45,148 --> 00:10:46,699 El sermón va a comenzar. 140 00:10:50,185 --> 00:10:51,357 Tío (tío) 141 00:10:57,480 --> 00:10:58,723 el siempre se olvida 142 00:11:00,259 --> 00:11:02,272 Tío... visítanos de nuevo. 143 00:11:05,053 --> 00:11:07,967 Ella se preocupa por la más pequeña de mis necesidades, 144 00:11:10,056 --> 00:11:12,626 más como una madre 145 00:11:14,016 --> 00:11:22,070 Krishnakant, te preguntaste cómo reconocí a Poonam. El hecho es... 146 00:11:22,145 --> 00:11:24,644 Se habla mucho en nuestros círculos sociales sobre... 147 00:11:24,716 --> 00:11:26,657 ..su belleza y su hermosa naturaleza 148 00:11:26,800 --> 00:11:29,915 ¿Debió haber recibido varias propuestas de matrimonio? 149 00:11:30,482 --> 00:11:37,281 Sí, pero los tiempos están cambiando, incluso los valores están cambiando, 150 00:11:38,126 --> 00:11:40,968 las buenas propuestas son muy pocas 151 00:11:42,155 --> 00:11:48,125 Para Poonam, busco un hogar donde se respeten sus valores. 152 00:11:55,703 --> 00:12:03,687 La luz divina de Radha y Krishna baña todo lo que hay en el Universo. 153 00:12:07,167 --> 00:12:10,910 Sin embargo, la devoción inspira a este adorador del Amor. 154 00:12:10,989 --> 00:12:15,431 encender esta lámpara en oración sincera 155 00:12:18,355 --> 00:12:22,998 O'Krishna y Radha.. 156 00:12:26,032 --> 00:12:33,909 Krishna y Radha, o'divino, venid a nosotros, bendecid este hogar mío. 157 00:12:34,022 --> 00:12:37,492 Por favor acepte nuestra invitación, 158 00:12:37,565 --> 00:12:41,627 todo lo que buscamos es tu amor 159 00:12:41,769 --> 00:12:45,832 Krishnakant, tengo en mente, un niño para Poonam. 160 00:12:45,938 --> 00:12:49,194 un chico lindo y guapo.. de una excelente familia 161 00:12:50,037 --> 00:12:52,606 Has oído hablar del Sr. Harishchandra... 162 00:12:52,677 --> 00:12:56,147 ..del grupo de industrias Harishchandra, Delhi? 163 00:12:56,916 --> 00:12:58,418 ¿Quién no lo conoce? 164 00:12:58,445 --> 00:13:01,312 Es una de las luminarias de nuestra sociedad. 165 00:13:01,431 --> 00:13:06,145 Ha escalado cimas de prosperidad, pero está firmemente arraigado en la sencillez. 166 00:13:06,226 --> 00:13:07,883 Es una persona de mente muy abierta. 167 00:13:09,630 --> 00:13:10,873 Para Poonam.. 168 00:13:10,950 --> 00:13:15,463 Sugiero a Prem, el hijo menor del señor Harishchandra. 169 00:13:16,022 --> 00:13:21,020 Ni siquiera puedo soñar con una alianza con una familia tan alta y poderosa. 170 00:13:21,163 --> 00:13:24,349 ¿Deben los hijos de los altos y poderosos permanecer solteros? 171 00:13:25,263 --> 00:13:28,248 ¿Qué familia no necesita una buena nuera? 172 00:13:28,320 --> 00:13:31,162 Pero... - No hay excusas 173 00:13:31,308 --> 00:13:34,637 El señor Harishchandra busca una buena nuera 174 00:13:34,711 --> 00:13:38,869 Una muy buena nuera, es lo que le sugeriré. 175 00:13:38,950 --> 00:13:40,052 Ahora, la foto de Poonam. 176 00:13:40,132 --> 00:13:43,318 ¿Me darás o no? - lo conseguiré 177 00:13:46,732 --> 00:13:49,432 Mira Maa, un montón de mascarilla. ¿Feliz ahora? 178 00:13:49,928 --> 00:13:51,092 Hermana, tomame una foto. 179 00:13:51,119 --> 00:13:52,523 quiero enviarlo al zoológico 180 00:13:53,610 --> 00:13:55,197 Oh vamos, mamá 181 00:13:55,278 --> 00:13:59,863 Babuji envía la foto de su hermana a Delhi, ¿no puedo enviar la mía ni siquiera a un zoológico? 182 00:14:01,948 --> 00:14:06,105 Maa, ¿puedo contarle a mi hermana sobre el chico Delhi-wallah? 183 00:14:06,533 --> 00:14:08,120 No me gustan estas payasadas baratas 184 00:14:11,397 --> 00:14:13,411 ¿Quién es este chico de Delhi? 185 00:14:16,539 --> 00:14:17,995 ¿Por qué debería decírselo? 186 00:14:21,715 --> 00:14:24,249 Babuji.. Babuji (Padre) - ¡Escucha! 187 00:14:27,795 --> 00:14:29,381 ¡Detener! 188 00:14:29,739 --> 00:14:30,841 Mirar..! 189 00:14:30,921 --> 00:14:31,987 Chhoti... ¡no te perdonaremos! 190 00:14:33,561 --> 00:14:35,782 ¡Mira Babuji! La hermana me está regañando... 191 00:14:35,809 --> 00:14:38,029 es una pregunta una y otra vez 192 00:14:38,077 --> 00:14:40,362 ¿Cuándo dirá el chico? ¡Sí, para casarse! 193 00:14:41,343 --> 00:14:43,072 ¡Qué! ¡Chhoti! 194 00:14:43,983 --> 00:14:45,227 Ven aquí 195 00:14:46,658 --> 00:14:48,150 Bitto 196 00:14:56,802 --> 00:15:00,995 Con mucha esperanza, el señor Bhagat ha Tomé tu foto a Delhi. 197 00:15:02,465 --> 00:15:05,147 Estaba escuchando el sermón hoy y... 198 00:15:05,174 --> 00:15:08,153 No sé por qué, pero tengo un presentimiento. 199 00:15:08,196 --> 00:15:11,418 esta es la familia que sois destinado a pertenecer a 200 00:15:26,782 --> 00:15:28,674 ¡Date prisa abuelo, no hay tiempo! 201 00:15:28,701 --> 00:15:29,864 - Si, si señor 202 00:15:37,413 --> 00:15:38,515 harishchandra 203 00:15:38,594 --> 00:15:41,507 Buen día. - Bhagat, bienvenido 204 00:15:42,276 --> 00:15:44,775 Vida marina, ¿verdad? 205 00:15:44,847 --> 00:15:49,561 El proyecto de tarea de mi nieto, ¿qué te parece? 206 00:15:49,641 --> 00:15:54,285 Muy probablemente, el mejor proyecto del mundo. pero ¿por qué en la mañana...? 207 00:15:54,365 --> 00:15:57,386 Hacer su tarea es mi trabajo. 208 00:15:57,909 --> 00:16:01,095 Pasamos ayer viendo el partido de cricket, así que ahora sufrimos 209 00:16:01,210 --> 00:16:02,761 Pegas ese submarino. 210 00:16:02,842 --> 00:16:05,199 Completaré el color, tu maestro nunca lo sabrá 211 00:16:07,359 --> 00:16:10,864 Tío abuelo.. ¿de qué color es el cielo? 212 00:16:10,936 --> 00:16:12,002 azul 213 00:16:12,082 --> 00:16:14,226 Abuelo, ¿qué estás haciendo? 214 00:16:15,626 --> 00:16:17,284 Verde... lo siento 215 00:16:17,711 --> 00:16:18,954 abuelo, crece 216 00:16:20,386 --> 00:16:21,878 Mis respetos tio 217 00:16:22,332 --> 00:16:25,482 Dios los bendiga... ¿ven al jefe de 10.000 hombres? 218 00:16:25,562 --> 00:16:27,576 ..ser dominado por un chico.. 219 00:16:27,647 --> 00:16:29,304 ¡Y cómo obedece! 220 00:16:30,217 --> 00:16:31,531 Abuelo, después de todo 221 00:16:32,718 --> 00:16:34,791 Rahul, es hora de tomar el autobús. - Aquí tío. 222 00:16:34,872 --> 00:16:37,016 Buenos días papá, bien. Buenos días a todos 223 00:16:37,095 --> 00:16:38,149 Mis respetos, tío. 224 00:16:38,176 --> 00:16:39,893 - Sunil, te deseo felicidad. 225 00:16:40,013 --> 00:16:40,995 Lo siento, llego tarde. 226 00:16:41,022 --> 00:16:42,740 Tengo que hablar con los abogados 227 00:16:42,793 --> 00:16:44,214 No hay problema, únete a nosotros 228 00:16:52,242 --> 00:16:55,570 Papá, no está permitido leer periódicos en la mesa. 229 00:16:55,682 --> 00:16:57,721 Papá, sólo noticias de negocios, por favor. 230 00:16:57,748 --> 00:16:59,972 - Para negocios tienes todo el día. 231 00:17:00,023 --> 00:17:02,973 La hora del desayuno es.. - Tiempo en familia 232 00:17:03,046 --> 00:17:04,740 gracias 233 00:17:12,009 --> 00:17:13,359 Aquí tienes, hijo 234 00:17:13,433 --> 00:17:16,205 Bhavna, ¿dónde está Prem? 235 00:17:16,352 --> 00:17:18,374 Salió temprano para jugar un partido de squash. 236 00:17:18,401 --> 00:17:19,564 ¿Lo olvidaste, papá? 237 00:17:20,590 --> 00:17:22,248 Lo siento 238 00:17:22,327 --> 00:17:24,269 Tío, si papá se saliera con la suya... 239 00:17:24,341 --> 00:17:27,812 ..tendría a toda la familia a su alrededor todo el día 240 00:17:28,580 --> 00:17:31,149 ¡Un minuto! 241 00:17:31,220 --> 00:17:33,234 ¿Te vas con Rahul a casa de tu madre de vacaciones? 242 00:17:34,416 --> 00:17:36,844 Papá, volveré pronto. 243 00:17:37,473 --> 00:17:40,102 Que diez caballeros salgan de casa. ¡No lo sabrás! 244 00:17:40,322 --> 00:17:44,136 Pero cuando las mujeres y los niños se van, toda la casa suena vacía. 245 00:17:44,213 --> 00:17:47,269 Bhavna, lo siento, esta vez no iré a casa de tu madre. 246 00:17:47,548 --> 00:17:48,862 Papá. 247 00:17:48,938 --> 00:17:52,478 Para este problema permanente del mundo, tengo una solución. 248 00:17:52,689 --> 00:17:55,674 Puedes ir a casa de tu madre y la casa no sonará vacía. 249 00:17:55,747 --> 00:17:56,919 ¿Cómo...? 250 00:17:56,997 --> 00:17:58,655 Trae a casa una nuera menor 251 00:18:02,138 --> 00:18:03,381 tengo.. 252 00:18:03,458 --> 00:18:05,531 encontró una novia para Prem 253 00:18:24,997 --> 00:18:26,868 Ya Prem, ese es el tiro 254 00:18:32,570 --> 00:18:34,097 Vuelvo enseguida 255 00:18:35,210 --> 00:18:38,396 Bali, parece que volverás a perder 256 00:18:38,545 --> 00:18:39,905 Ahora es tu oportunidad de escapar. 257 00:18:39,932 --> 00:18:40,999 Correr. - cállate 258 00:18:41,047 --> 00:18:42,574 hoy voy a ganar 259 00:18:49,385 --> 00:18:53,483 Lo siento chicos. Papá me quiere en el cargo y es urgente, así que tendré que irme. 260 00:18:54,596 --> 00:18:56,253 Al menos termina el juego. 261 00:19:01,265 --> 00:19:02,508 tu ganas 262 00:19:05,504 --> 00:19:06,605 Buenos días señor 263 00:19:06,684 --> 00:19:10,084 Le diré al departamento de marketing que se ponga en contacto contigo más tarde. 264 00:19:10,159 --> 00:19:12,714 Hola tía María, ¿comes algo? 265 00:19:12,741 --> 00:19:15,113 - ¡No! Estoy muy feliz 266 00:19:15,161 --> 00:19:18,253 ¡Voy a ayunar todo el día! Ve... ve... ve... 267 00:19:18,322 --> 00:19:20,431 Tu papi te esta esperando 268 00:19:39,062 --> 00:19:40,234 Entra, hijo 269 00:19:49,068 --> 00:19:50,240 Está bien. 270 00:19:50,456 --> 00:19:51,899 El resto no es tan importante. 271 00:19:51,927 --> 00:19:53,467 Habla con él. Habla con él. 272 00:20:00,670 --> 00:20:03,531 Papá, ¿por qué todos me sonríen? 273 00:20:03,558 --> 00:20:06,109 Ni siquiera gané mi juego hoy 274 00:20:06,367 --> 00:20:11,437 Todo es porque hay una propuesta de boda para ti. 275 00:20:13,385 --> 00:20:15,670 ¿Quieres decir matrimonio? 276 00:20:17,137 --> 00:20:20,773 Tu educación está completa, ahora es el momento. 277 00:20:20,854 --> 00:20:22,760 ..para que pensemos en tu matrimonio 278 00:20:26,517 --> 00:20:28,044 El señor Bhagat volvió a casa hoy. 279 00:20:29,227 --> 00:20:33,870 Sugiere que hay una chica para ti, su nombre es Poonam. 280 00:20:34,368 --> 00:20:38,490 Los padres de Poonam han fallecido, su tío la crió con mucho cariño. 281 00:20:39,161 --> 00:20:45,759 Viven en Madhupur. Bhagat dice que son gente muy decente y honesta. 282 00:20:46,457 --> 00:20:48,742 Si tengo tu sí, entonces el próximo domingo... 283 00:20:48,819 --> 00:20:51,875 ...podemos ir a Madhupur a encontrarnos con la chica. 284 00:20:59,415 --> 00:21:05,491 Si hay alguien más que te gusta, puedes hablar abiertamente, hijo. 285 00:21:07,232 --> 00:21:10,288 No papá, no hay nada de eso. 286 00:21:11,331 --> 00:21:14,446 Lo único es... ¿casarse tan temprano? 287 00:21:15,500 --> 00:21:20,214 Ahora es la edad adecuada, hijo. Incluso tu hermano se casó a tu edad. 288 00:21:21,405 --> 00:21:26,439 Nuestras escrituras lo dicen, también desde mi experiencia.. 289 00:21:26,512 --> 00:21:31,747 Es más fácil aceptar a alguien, más fácil adaptarse a alguien a una edad temprana. 290 00:21:31,827 --> 00:21:35,712 Hace que la relación se haga más firme y se arraigue más profundamente. 291 00:21:36,830 --> 00:21:40,573 Papá... ni siquiera he empezado mi carrera. 292 00:21:41,971 --> 00:21:43,558 Sólo soy un aprendiz en la fábrica. 293 00:21:45,202 --> 00:21:50,306 Prem, todo hombre que aspira a lograr algo necesita una inspiración. 294 00:21:51,490 --> 00:21:55,031 Ella llegará a tu vida como una inspiración. 295 00:21:57,535 --> 00:22:03,849 para compartir cada momento de tu vida, para soportar la mitad del peso de tus penas 296 00:22:04,830 --> 00:22:07,010 Y para duplicar tus alegrías 297 00:22:09,172 --> 00:22:13,507 Podrías pensar, ¿por qué una chica de un pequeño pueblo... Madhupur? 298 00:22:14,835 --> 00:22:20,177 Tu madre también era de un pequeño pueblo cerca de Bhopal. 299 00:22:20,741 --> 00:22:23,370 ¿Quién podría haber sido mejor madre para ti? 300 00:22:28,037 --> 00:22:35,251 Vivimos la vida al máximo, viajamos por el mundo, los vimos crecer, muchachos. 301 00:22:37,173 --> 00:22:38,724 Hasta el día de hoy, ella está a mi lado. 302 00:22:40,265 --> 00:22:43,107 Hoy en día, cuando veo que los jóvenes pierden la fe en la institución del matrimonio, 303 00:22:43,600 --> 00:22:45,056 lo siento mucho 304 00:22:46,796 --> 00:22:48,632 Tu madre siempre mantuvo... 305 00:22:48,707 --> 00:22:54,641 Los componentes más vitales de un matrimonio son la confianza y la honestidad. 306 00:22:55,932 --> 00:22:59,711 Los niños de hoy en día pierden el significado. 307 00:23:01,733 --> 00:23:08,426 Prem, siempre he tratado de estar en sintonía contigo, tu generación, 308 00:23:09,133 --> 00:23:16,938 hablar el idioma que hablas, tu tipo de moda, música, películas. 309 00:23:18,756 --> 00:23:21,942 Ahora quiero que tú también deberías absorber ciertos valores de generaciones anteriores. 310 00:23:26,330 --> 00:23:32,998 Conoce a la chica, habla con ella, descubre si os entendéis. 311 00:23:33,555 --> 00:23:35,012 Entonces toma la decisión 312 00:23:37,446 --> 00:23:38,618 Y ahora, 313 00:23:39,530 --> 00:23:41,188 foto de poonam 314 00:23:43,457 --> 00:23:44,593 echa un vistazo 315 00:23:44,672 --> 00:23:45,915 esperaré afuera 316 00:24:26,186 --> 00:24:28,579 Adivina lo que me dijo Prem, el tío Bhagat. 317 00:24:28,653 --> 00:24:33,722 Cuando papá le habló de matrimonio, se había sonrojado. 318 00:24:33,933 --> 00:24:35,389 ¿Y bien? 319 00:24:37,823 --> 00:24:41,566 La presencia de la esposa siempre se da por sentada, pero al menos por una vez, 320 00:24:41,645 --> 00:24:45,045 Guarda ese papel y dale un consejo a tu hermano. 321 00:24:49,009 --> 00:24:53,309 La primera vez que vino a verme vino todo preparado. 322 00:24:53,387 --> 00:24:55,460 después de memorizar un cuestionario completo 323 00:24:55,819 --> 00:24:57,275 Hermano.. 324 00:24:57,347 --> 00:24:59,238 ¿Cuál fue la primera pregunta que hiciste? 325 00:24:59,265 --> 00:25:00,358 - ¿La primera pregunta? 326 00:25:01,516 --> 00:25:04,084 ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? 327 00:25:04,111 --> 00:25:06,054 Ese fue el primero y el último. 328 00:25:08,395 --> 00:25:11,510 Tío, ¿es ella con quien te vas a casar? 329 00:25:14,578 --> 00:25:18,463 ¿Te dará besos de buenas noches como mamá le da a papá? 330 00:25:18,608 --> 00:25:21,178 ¡Travieso! - Siempre está hablando como loco. 331 00:25:21,249 --> 00:25:23,428 Tienes que tener cuidado con lo que dices delante de este tipo. 332 00:25:23,507 --> 00:25:24,999 Raúl, hora de dormir. - Buenas noches 333 00:25:26,042 --> 00:25:27,700 Te estas volviendo traviesa 334 00:25:27,918 --> 00:25:29,576 Papá... papel... 335 00:25:34,380 --> 00:25:37,850 Es el periódico de ayer. ¡Déjalo! 336 00:25:37,992 --> 00:25:39,378 No, solo estaba... 337 00:25:39,452 --> 00:25:40,980 ven 338 00:25:42,301 --> 00:25:44,244 ¿Más sobre Poonam? 339 00:25:44,271 --> 00:25:47,183 Me han dicho que le gusta leer 340 00:25:47,581 --> 00:25:51,052 En su casa las chicas nunca usan jeans, vestidos, etc. 341 00:25:51,680 --> 00:25:54,176 Nunca van a restaurantes. 342 00:25:54,203 --> 00:25:58,162 Oh, sí, es posible que tengas que hablar en casto hindi. 343 00:26:02,797 --> 00:26:04,253 me gusta poonam 344 00:26:07,035 --> 00:26:10,506 Cuando la conozca, ¿de qué hablaré? 345 00:26:11,274 --> 00:26:15,431 No te preocupes, la pobre chica debe estar en el mismo dilema. 346 00:26:49,001 --> 00:26:54,141 Desconocidos, como extraños, 347 00:26:56,366 --> 00:27:00,038 tratamos de encontrar una buena relación, 348 00:27:00,117 --> 00:27:04,630 pero hay una pregunta en el corazón 349 00:27:04,704 --> 00:27:07,890 Ay que vamos a hablar 350 00:27:08,525 --> 00:27:16,094 Ay que vamos a hablar 351 00:27:17,766 --> 00:27:23,321 Nuevas esperanzas, nueva alegría, 352 00:27:25,200 --> 00:27:28,705 Una extraña fragancia llena el aire. 353 00:27:28,778 --> 00:27:33,528 con la venida de alguien a quien he esperado con todo mi corazón 354 00:27:33,607 --> 00:27:36,864 ¡Ay de qué vamos a hablar! 355 00:27:37,012 --> 00:27:45,410 Ay que vamos a hablar 356 00:27:55,910 --> 00:27:59,025 Krishnakant pertenece básicamente a Som Sarovar. 357 00:27:59,106 --> 00:28:02,849 Som Sarovar, ¿dónde crecen las uvas? - Exactamente 358 00:28:03,031 --> 00:28:05,573 La cuñada es oriunda de Bhopal. 359 00:28:05,601 --> 00:28:08,778 - Mis suegros también son de cerca de Bhopal. 360 00:28:08,902 --> 00:28:10,408 Por favor... toma un poco. 361 00:28:10,435 --> 00:28:12,257 - Deberías sentarte aquí 362 00:28:12,307 --> 00:28:13,479 Y habla con Prem 363 00:28:14,321 --> 00:28:15,494 Por favor siéntate. 364 00:28:17,657 --> 00:28:22,656 ¿Qué es esta inquietud...? 365 00:28:22,728 --> 00:28:27,028 me siento hoy? 366 00:28:27,245 --> 00:28:31,687 Como me siento hoy.. 367 00:28:31,762 --> 00:28:36,476 Nunca antes estuve en este estado de ánimo. 368 00:28:36,903 --> 00:28:41,688 Ojos mirando... solo por ella 369 00:28:41,766 --> 00:28:46,622 Esta belleza es solo para él. 370 00:28:46,699 --> 00:28:51,484 El que imaginé, 371 00:28:54,030 --> 00:28:57,665 estoy a punto de ver 372 00:28:58,927 --> 00:29:02,472 La tormenta se está convirtiendo en tempestad. 373 00:29:02,499 --> 00:29:05,551 Ay que vamos a hablar 374 00:29:06,154 --> 00:29:13,652 Ay que vamos a hablar 375 00:29:48,918 --> 00:29:58,051 Como un icono de belleza descendido del cielo, 376 00:29:58,472 --> 00:30:03,470 ¿Ha venido sólo por mí? 377 00:30:03,683 --> 00:30:07,426 en tal esplendor? 378 00:30:07,990 --> 00:30:12,918 Sé que está ocultando su apariencia... 379 00:30:13,062 --> 00:30:17,433 robando miradas furtivas solo a mi 380 00:30:17,509 --> 00:30:23,065 Palabras no dichas sobre mis labios congelados 381 00:30:25,221 --> 00:30:28,549 ¿Mi corazón perdió un latido? 382 00:30:29,876 --> 00:30:36,746 Los amantes del mañana, ¿de qué van a hablar hoy? 383 00:30:36,963 --> 00:30:44,532 Ay que vamos a hablar 384 00:30:46,517 --> 00:30:49,253 Conoce a Poonam, saluda 385 00:30:49,400 --> 00:30:52,313 Saluda a la tía.. saluda! 386 00:30:53,986 --> 00:30:55,442 hola 387 00:30:56,591 --> 00:30:57,869 Hola.. 388 00:30:58,094 --> 00:30:58,343 � P@rM!NdeR M@nk�� � 389 00:30:58,344 --> 00:30:58,593 00:31:01,093 � P@rM!NdeR M@nk�� � 400 00:31:01,094 --> 00:31:01,343 � P@rM!NdeR M@nk�� � 401 00:31:01,344 --> 00:31:01,593 � P@rM!NdeR M@nk�� � 402 00:31:01,594 --> 00:31:01,843 � P@rM!NdeR M@nk�� � 403 00:31:01,844 --> 00:31:02,093 � P@rM!NdeR M@nk�� � 404 00:31:02,094 --> 00:31:02,343 � P@rM!NdeR M@nk�� � 405 00:31:02,344 --> 00:31:02,593 � P@rM!NdeR M@nk�� � 406 00:31:02,594 --> 00:31:02,843 � P@rM!NdeR M@nk�� � 407 00:31:02,844 --> 00:31:03,094 01:00:08,695 � P@rM!NdeR M@nk�� � 755 01:00:08,696 --> 01:00:08,970 � P@rM!NdeR M@nk�� � 756 01:00:08,971 --> 01:00:09,245 � P@rM!NdeR M@nk�� � 757 01:00:09,246 --> 01:00:09,520 � P@rM!NdeR M@nk�� � 758 01:00:09,521 --> 01:00:09,795 � P@rM!NdeR M@nk�� � 759 01:00:09,796 --> 01:00:10,070 � P@rM!NdeR M@nk�� � 760 01:00:10,071 --> 01:00:10,345 � P@rM!NdeR M@nk�� � 761 01:00:10,346 --> 01:00:10,620 � P@rM!NdeR M@nk�� � 762 01:00:10,621 --> 01:00:10,895 01:00:13,646 � P@rM!NdeR M@nk�� � 773 01:00:14,071 --> 01:00:14,670 � 774 01:00:14,671 --> 01:00:15,270 � 775 01:00:15,271 --> 01:00:15,870 �P 776 01:00:15,871 --> 01:00:16,470 �P@ 777 01:00:16,471 --> 01:00:17,070 �P@r 778 01:00:17,071 --> 01:00:17,670 � P@rM 779 01:00:17,671 --> 01:00:18,270 � P@rM! 780 01:00:18,271 --> 01:00:18,870 � P@rM!N 781 01:00:18,871 --> 01:00:19,470 � P@rM!Nd 782 01:00:19,471 --> 01:00:20,070 � P@rM!Nde 783 01:00:20,071 --> 01:00:20,670 � P@rM!NdeR 784 01:00:20,671 --> 01:00:21,270 � P@rM!NdeR 785 01:00:21,271 --> 01:00:21,870 � P@rM!NdeR M 786 01:00:21,871 --> 01:00:22,470 � P@rM!NdeR M@ 787 01:00:22,471 --> 01:00:23,070 � P@rM!NdeR M@n 788 01:00:23,071 --> 01:00:23,670 � P@rM!NdeR M@nk 789 01:00:23,671 --> 01:00:24,270 � P@rM!NdeR M@nk� 790 01:00:24,271 --> 01:00:24,870 � P@rM!NdeR M@nk�� 791 01:00:24,871 --> 01:00:25,470 � P@rM!NdeR M@nk�� 792 01:00:25,471 --> 01:00:26,071 � P@rM!NdeR M@nk�� � 793 01:00:26,822 --> 01:00:32,650 Tan poco dicho, tanto queda; 794 01:00:32,763 --> 01:00:39,041 un chaparrito, espero lluvias, 795 01:00:39,190 --> 01:00:44,462 bailar como un pavo real bajo la lluvia, mi corazón anhela.. 796 01:00:45,096 --> 01:00:50,295 bailar como un pavo real bajo la lluvia, mi corazón anhela.. 797 01:00:50,376 --> 01:00:56,276 espera un poco.. eso es todo.. 798 01:00:56,630 --> 01:01:03,085 un poco de espera... eso es todo 799 01:01:03,161 --> 01:01:09,131 Tan poco dicho, tanto queda; 800 01:01:09,206 --> 01:01:15,246 un chaparrito, espero lluvias, 801 01:01:15,459 --> 01:01:16,702 Prem, lugar 802 01:01:17,682 --> 01:01:18,996 ¡Prem, golpéala! O ganarán 803 01:01:19,905 --> 01:01:21,492 Golpear 804 01:01:21,850 --> 01:01:23,580 Tómala... ¿por qué no la sacas? 805 01:01:26,715 --> 01:01:32,614 un poco de espera... eso es todo 806 01:01:32,968 --> 01:01:39,766 un poco de espera... eso es todo 807 01:01:58,571 --> 01:02:01,105 Esto es pura felicidad. Le vendría bien a Poonam... 808 01:02:01,176 --> 01:02:03,745 ..y Prem para visitar todos los templos. 809 01:02:16,740 --> 01:02:22,567 Radha-Krishna debe haberse encontrado en estos valles, en algún lugar 810 01:02:22,645 --> 01:02:28,544 La fragancia de su romance todavía acecha en el aire. 811 01:02:28,620 --> 01:02:31,321 En presencia divina, nos encontramos.. 812 01:02:31,399 --> 01:02:34,728 más cerca.. 813 01:02:34,804 --> 01:02:37,575 En presencia divina, nos encontramos.. 814 01:02:37,652 --> 01:02:40,708 más cerca.. 815 01:02:40,779 --> 01:02:46,335 Un intercambio de corazones hecho, todavía tengo que derramar tantos regalos 816 01:02:46,407 --> 01:02:52,591 Un chaparrito, espero lluvias 817 01:02:52,661 --> 01:02:57,860 Todo el mundo parece estar ayudando a nuestro sindicato. 818 01:02:58,774 --> 01:03:03,914 Todo el mundo parece estar ayudando a nuestro sindicato. 819 01:03:04,055 --> 01:03:10,025 Un poco de espera... eso es todo. 820 01:03:10,100 --> 01:03:17,112 Un poco de espera... eso es todo. 821 01:03:41,574 --> 01:03:42,746 Bhavna.. 822 01:03:43,588 --> 01:03:45,874 Bhavna, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué pasa? 823 01:03:45,951 --> 01:03:47,478 ¡Mira lo que hay ahí! - ¿Qué? 824 01:04:08,323 --> 01:04:10,952 No te preocupes, vine por la toalla. 825 01:04:18,051 --> 01:04:24,020 Los amores de las encantadoras cascadas. 826 01:04:24,164 --> 01:04:30,063 Tráeme a los dulces sueños del mañana. 827 01:04:30,140 --> 01:04:35,826 Despertando por primera vez, nuevos movimientos dentro de mí. 828 01:04:35,906 --> 01:04:41,805 Siento nuevas emociones agitándose dentro 829 01:04:41,881 --> 01:04:47,781 Queda toda una vida de nuestros días y noches, 830 01:04:47,892 --> 01:04:54,098 un chaparrito, espero lluvias 831 01:04:54,319 --> 01:04:59,459 Puedo sentir el tirón de los vientos monzónicos 832 01:05:00,364 --> 01:05:05,433 Puedo sentir el tirón de los vientos monzónicos en las fibras de mi corazón. 833 01:05:17,386 --> 01:05:23,497 Un poco de espera... eso es todo. 834 01:05:23,604 --> 01:05:32,453 Un poco de espera... eso es todo. 835 01:05:33,644 --> 01:05:35,479 Sí, ¿llamó Zurich? 836 01:05:35,506 --> 01:05:38,112 ¿Qué tenían que decir? 837 01:05:39,897 --> 01:05:41,555 ¿En realidad? ¿Reunión confirmada? 838 01:05:44,483 --> 01:05:46,556 No, no... esas son buenas noticias. 839 01:05:47,123 --> 01:05:50,700 Conseguir que el departamento jurídico redacte los contratos. 840 01:05:50,771 --> 01:05:52,749 Estaremos en Delhi mañana. 841 01:05:54,870 --> 01:05:57,464 ¿Pero los clientes suizos llegarán la próxima semana? 842 01:05:57,823 --> 01:06:00,037 Ahora se esperan pasado mañana. 843 01:06:00,185 --> 01:06:04,212 Y toda nuestra directiva debe estar presente durante la firma del contrato. 844 01:06:04,424 --> 01:06:07,337 Entonces nos vamos mañana 845 01:06:26,726 --> 01:06:30,267 El tiempo ha pasado tan rápido.. 846 01:06:36,140 --> 01:06:37,419 ¿Debería decir algo, Poonam? 847 01:06:38,677 --> 01:06:44,647 Este hechizo entre el compromiso y el matrimonio es increíble. 848 01:06:46,042 --> 01:06:47,771 Estos momentos entre tú y... 849 01:06:47,848 --> 01:06:50,761 ..Prem será el más memorable de vuestras vidas, 850 01:06:51,183 --> 01:06:52,639 marca mis palabras 851 01:07:14,807 --> 01:07:17,376 Hola Rahul, ven aquí. 852 01:07:20,782 --> 01:07:21,954 tía.. 853 01:07:22,240 --> 01:07:23,827 El tio quiere agua 854 01:07:59,481 --> 01:08:00,832 ¿Querías decir algo? 855 01:08:08,861 --> 01:08:12,959 Poonam, esta noche... después de cenar... 856 01:08:15,566 --> 01:08:19,072 un rato..¿vienes a la terraza? 857 01:08:27,760 --> 01:08:31,089 Si crees que está bien... sólo entonces 858 01:08:51,313 --> 01:08:53,516 ¡Guau! Bien hecho cuñada. 859 01:08:53,543 --> 01:08:56,124 - Estás ganando todos los juegos. 860 01:08:56,663 --> 01:09:00,264 ¿Puedo dormir en la terraza con el tío? 861 01:09:00,693 --> 01:09:03,262 Salimos temprano mañana, no lo olvides. 862 01:09:04,341 --> 01:09:06,062 Chhoti, ¿dónde está la leche con azafrán? 863 01:09:06,089 --> 01:09:07,316 - La hermana lo trae. 864 01:09:30,846 --> 01:09:33,962 Ojalá pudiera leer... 865 01:09:34,147 --> 01:09:36,610 el lenguaje de sus ojos 866 01:09:37,239 --> 01:09:40,568 Mi corazón vacila.. 867 01:09:40,713 --> 01:09:43,698 en dudas de esperanza y desesperación 868 01:09:43,978 --> 01:09:47,579 Peor aún, esta amenazante... 869 01:09:47,661 --> 01:09:52,305 soledad mi amor 870 01:09:57,597 --> 01:10:01,067 Paciencia.. 871 01:10:01,244 --> 01:10:05,579 viene, ella viene 872 01:10:06,351 --> 01:10:11,491 Ella no pudo detenerse. 873 01:10:11,562 --> 01:10:14,617 de venir 874 01:10:16,217 --> 01:10:19,308 Tu venida.. 875 01:10:19,379 --> 01:10:24,164 Es como el despertar de las Lunas, mi amor. 876 01:10:28,689 --> 01:10:31,679 De postre mezclamos la leche con azafrán. 877 01:10:31,706 --> 01:10:33,607 Pensé que te gustaría 878 01:10:36,610 --> 01:10:39,630 Hace frío aquí, por las noches. 879 01:10:43,210 --> 01:10:47,331 Por una vez pensé que no vendrías. 880 01:10:49,081 --> 01:10:53,179 Todos estaban sentados juntos, hablando, simplemente no podía irme. 881 01:10:53,667 --> 01:10:56,723 ¿Nadie sabe que has venido aquí? 882 01:10:59,364 --> 01:11:05,607 Chhoti lo sabe, les dijo a todos que me fui a dormir. 883 01:11:09,960 --> 01:11:15,480 Si alguien descubre que no estás allí... ¿entonces? 884 01:11:18,714 --> 01:11:24,376 Chhoti ha colocado almohadas y les ha echado una manta. 885 01:11:27,642 --> 01:11:31,669 ¿Todo esto... sólo porque te pedí que vinieras? 886 01:11:38,446 --> 01:11:39,938 quería venir 887 01:11:53,905 --> 01:11:56,333 ¿Por qué tardé tanto en darme cuenta de esto, Poonam? 888 01:11:58,178 --> 01:12:02,442 Incluso extrañé ver... has usado ese collar para mí esta noche. 889 01:12:31,355 --> 01:12:32,598 ¿Conoces a Poonam? 890 01:12:35,384 --> 01:12:38,783 Desde que llegué a Som Sarovar tengo ganas de llamarte a la terraza. 891 01:12:41,846 --> 01:12:45,174 Pero cada vez me contuve 892 01:12:48,794 --> 01:12:51,328 Ojalá hubiera sabido que tenía derecho a llamarte en cualquier momento 893 01:12:55,047 --> 01:12:56,504 Pero qué momento para llegar a saber, 894 01:12:58,625 --> 01:13:00,176 cuando sea el momento.. 895 01:13:02,447 --> 01:13:03,725 ir 896 01:13:17,280 --> 01:13:20,052 Poonam, la gente pasa toda su vida buscando el amor 897 01:13:22,769 --> 01:13:25,398 Hoy miro con asombro esta costumbre del matrimonio. 898 01:13:28,328 --> 01:13:30,401 en el cual, ese amor ha llegado a mi, como un regalo 899 01:13:33,677 --> 01:13:35,691 De repente me vuelvo tan especial para alguien, 900 01:13:37,707 --> 01:13:40,763 Lo que como, lo que uso, de repente es más importante. 901 01:13:40,834 --> 01:13:42,981 a alguien más que a mí, a mí mismo. 902 01:13:43,008 --> 01:13:44,437 De repente tú y yo.. 903 01:13:49,692 --> 01:13:53,269 tengo derecho.. 904 01:13:57,509 --> 01:14:04,107 a esta libertad de contemplar tu belleza a mi antojo, 905 01:14:04,908 --> 01:14:11,743 de mirarte, con un amor infinito 906 01:14:12,100 --> 01:14:15,570 mi amor.. 907 01:14:15,782 --> 01:14:19,809 mi amor.. 908 01:14:19,881 --> 01:14:25,780 mi corazón grita en respuesta.. 909 01:14:26,134 --> 01:14:29,463 tienes el derecho 910 01:14:29,955 --> 01:14:33,390 tienes el derecho 911 01:14:33,986 --> 01:14:38,356 tienes el derecho 912 01:15:01,708 --> 01:15:09,514 Oscureciendo, derritiéndose, la noche se va profundizando poco a poco.. 913 01:15:09,594 --> 01:15:17,057 cediendo a la música del amor; un romance que florece lentamente 914 01:15:17,132 --> 01:15:24,215 En la música de mis brazaletes, ¿cuál es la letra, mi amor? 915 01:15:24,359 --> 01:15:31,229 ¿Qué mensaje habla el idioma de mis pulseras? 916 01:15:31,306 --> 01:15:34,907 Para mantenerte despierto toda la noche, 917 01:15:34,989 --> 01:15:38,045 tengo el derecho 918 01:15:38,984 --> 01:15:42,691 para robar tu belleza, 919 01:15:42,770 --> 01:15:46,027 tengo el derecho 920 01:15:46,105 --> 01:15:49,327 mi amor.. 921 01:15:49,996 --> 01:15:53,395 mi amor.. 922 01:15:53,470 --> 01:15:59,654 mi corazón grita en respuesta 923 01:15:59,793 --> 01:16:03,394 tienes el derecho 924 01:16:03,580 --> 01:16:07,157 tienes el derecho 925 01:16:07,643 --> 01:16:12,085 tienes el derecho 926 01:16:12,368 --> 01:16:16,040 Poonam, ¿cómo llegas a saber estas pequeñas cosas sobre mí? 927 01:16:16,954 --> 01:16:18,612 ¿Cómo te enteraste de mi resfriado? 928 01:16:19,177 --> 01:16:22,577 Cada vez que te resfrías, haces esto... 929 01:16:23,764 --> 01:16:24,936 ¿Cómo? 930 01:16:26,056 --> 01:16:27,548 hazlo de nuevo 931 01:16:43,218 --> 01:16:50,644 Mañana el tiempo nos alejará, 932 01:16:50,721 --> 01:16:58,148 pero ni por un momento podré olvidarte 933 01:16:58,642 --> 01:17:08,983 Tu cara, tu sonrisa, 934 01:17:09,064 --> 01:17:14,204 en recuerdos de tu hermoso rostro, de tu entrañable sonrisa.. 935 01:17:14,275 --> 01:17:19,759 a sufrir en tu ausencia, tengo derecho 936 01:17:20,458 --> 01:17:27,400 De anhelar conocerte tengo derecho 937 01:17:27,476 --> 01:17:31,076 mi amor.. 938 01:17:31,367 --> 01:17:35,039 mi amor.. 939 01:17:35,119 --> 01:17:41,302 mi corazón grita en respuesta.. 940 01:17:41,441 --> 01:17:44,627 tienes el derecho 941 01:17:45,055 --> 01:17:48,596 tienes el derecho 942 01:17:48,876 --> 01:17:53,317 tienes el derecho 943 01:17:56,519 --> 01:17:59,574 tengo el derecho 944 01:18:04,300 --> 01:18:07,841 tienes el derecho 945 01:18:32,786 --> 01:18:35,771 Rahul, entra rápidamente al auto. 946 01:18:40,985 --> 01:18:42,193 Tengo que irme.. 947 01:18:57,244 --> 01:19:00,714 Cinco meses después, no habrá necesidad de poner excusas sobre el agua 948 01:19:07,178 --> 01:19:10,092 4 meses, 2 semanas y 2 días, así de lejos está nuestra boda 949 01:19:10,167 --> 01:19:13,352 Hasta entonces, no puedo pedirte que conserves este teléfono móvil para hablar. 950 01:19:13,919 --> 01:19:15,470 porque lo considerarás impropio 951 01:19:20,172 --> 01:19:22,422 El chat de todo el día en la red ya no existe, 952 01:19:22,499 --> 01:19:25,792 Así que, como hacen los chicos buenos, te escribiré un montón de cartas. 953 01:19:25,869 --> 01:19:28,984 Y sí, te llamaré a tu teléfono negro ancestral 954 01:19:38,480 --> 01:19:39,972 Escucha, 955 01:19:43,308 --> 01:19:45,281 manténgase alejado de cualquier cosa helada. 956 01:19:45,308 --> 01:19:47,563 Acabas de superar un resfriado desagradable. 957 01:19:52,618 --> 01:19:53,969 Ni siquiera agua fría 958 01:19:58,802 --> 01:20:00,045 ¿Algo más? 959 01:20:28,539 --> 01:20:29,681 Prem, date prisa. 960 01:20:29,708 --> 01:20:31,135 llegaremos tarde 961 01:20:35,314 --> 01:20:38,607 mi amor.. 962 01:20:39,587 --> 01:20:42,951 mi amor.. 963 01:20:44,520 --> 01:20:53,131 mi corazón te llama.. 964 01:20:53,830 --> 01:20:57,430 tengo el derecho 965 01:20:58,346 --> 01:21:02,160 tengo el derecho 966 01:21:02,793 --> 01:21:07,862 tengo el derecho 967 01:21:38,045 --> 01:21:39,253 Buenos días tía María. 968 01:21:40,060 --> 01:21:43,080 Felicitaciones Prem, te han ascendido. 969 01:21:43,152 --> 01:21:44,631 De la fábrica a la oficina. 970 01:21:44,658 --> 01:21:47,099 - Gracias y mira lo que tengo.. 971 01:21:47,147 --> 01:21:52,003 sólo para ti.. de Som Sarovar, uvas deliciosas y saludables 972 01:21:52,358 --> 01:21:57,143 Un regalo sencillo, espero que aceptes, aceptes y... (en hindi casto) 973 01:21:59,723 --> 01:22:03,359 Para no quedarnos estancados, el hindi es un idioma muy amable, 974 01:22:03,440 --> 01:22:06,247 eres libre de usar palabras de cualquier otro idioma 975 01:22:07,435 --> 01:22:10,348 Acepta y por favor obliga. - gracias 976 01:22:10,422 --> 01:22:13,786 Así es Prem, el primero en llegar a la oficina, a las nueve en punto. 977 01:22:14,244 --> 01:22:17,844 Comprometidos para casarse, ahora trabajo, solo trabajo. 978 01:22:18,865 --> 01:22:20,736 Concéntrate, concéntrate 979 01:22:34,392 --> 01:22:37,649 Munim, comencemos ahora mismo a hacer los preparativos para la boda. 980 01:22:37,728 --> 01:22:41,613 Ve con el señor Joshi, habla con los fabricantes de tiendas. 981 01:22:41,640 --> 01:22:42,610 - Claro 982 01:22:42,661 --> 01:22:46,510 Organizaremos la fiesta del novio en el hotel de Bansilal, no en Temple-lnn. 983 01:22:46,586 --> 01:22:48,564 Birju, esta tarea es tuya. - Hecho 984 01:22:48,636 --> 01:22:50,745 Mira, no deberíamos dejar nada sin hacer. 985 01:22:50,825 --> 01:22:54,817 Y Bitto, compila la lista de invitados en la computadora, rápidamente. 986 01:22:54,889 --> 01:22:58,987 El trabajo de pintar la casa debe realizarse a tiempo. 987 01:23:00,205 --> 01:23:02,668 No en un salón de bodas. Celebraremos la boda en casa. 988 01:23:02,741 --> 01:23:04,620 Vienen de Delhi. 989 01:23:04,647 --> 01:23:06,308 - Haremos un buen trabajo 990 01:23:06,354 --> 01:23:07,632 Echa un vistazo a tu alrededor 991 01:23:16,254 --> 01:23:18,006 ¿De regreso de la universidad? 992 01:23:18,033 --> 01:23:20,272 te estaba esperando 993 01:23:21,152 --> 01:23:24,446 De estas monedas de plata, ¿cuál se ve bonita? 994 01:23:24,523 --> 01:23:27,779 .. Quiero darle un recuerdo a cada invitado. 995 01:23:29,768 --> 01:23:31,912 Conozco la elección de la hermana. Este 996 01:23:34,735 --> 01:23:36,677 ¡Genial! es mi eleccion tambien 997 01:23:38,592 --> 01:23:40,048 Tú también eliges, Rama. 998 01:23:40,120 --> 01:23:44,077 ¿Por qué tienes que preguntarme? Regálalo todo. 999 01:23:48,423 --> 01:23:50,688 Maa, ¿por qué siempre hablas así? 1000 01:23:50,715 --> 01:23:52,571 Babuji solo quiere tu opinión. 1001 01:23:52,626 --> 01:23:54,841 No te atrevas a responderme 1002 01:24:05,168 --> 01:24:08,354 Bitto..llévate bien con lo que tienes que hacer. 1003 01:24:14,026 --> 01:24:18,053 El tipo de boda con la que sueñas, ¿sabes cuánto te costará? 1004 01:24:19,167 --> 01:24:20,481 Sí, lo sé 1005 01:24:20,557 --> 01:24:24,715 Están invitando a familiares que no hemos visto en años 1006 01:24:24,796 --> 01:24:28,195 Pasteleros, músicos, floristas, llamados de todas partes, 1007 01:24:28,547 --> 01:24:31,911 Como si no tuvieras nada que mirar más allá de esta boda. 1008 01:24:31,987 --> 01:24:34,451 Todos los sueños de mi hermano y su esposa se harán realidad. 1009 01:24:35,843 --> 01:24:38,579 Sólo recuerdas sus sueños. 1010 01:24:38,969 --> 01:24:41,254 ¿Recuerdas que incluso tu hija está esperando casarse? 1011 01:24:44,458 --> 01:24:46,223 He hablado de Chhoti con tanta gente. 1012 01:24:47,828 --> 01:24:49,972 Pero como es morena no encuentro pretendientes. 1013 01:24:51,685 --> 01:24:54,634 Peor aún, si no podemos cubrir su dote, entonces ella ya la tuvo. 1014 01:24:55,748 --> 01:24:57,276 ¿Pero por qué te preocuparías por eso? 1015 01:24:57,660 --> 01:25:00,361 Para pagar la boda de Poonam, empeñaste nuestra casa de Som Sarovar. 1016 01:25:00,439 --> 01:25:02,417 ¡Ahora, vende incluso esta casa si quieres! 1017 01:25:24,687 --> 01:25:25,895 ¿Quién es? 1018 01:25:27,988 --> 01:25:29,195 ¿Bito? 1019 01:25:33,267 --> 01:25:34,440 ¿Qué pasó, hijo mío? 1020 01:25:35,734 --> 01:25:36,906 no quiero casarme 1021 01:25:37,888 --> 01:25:40,695 Bitto.. ¿Qué estás diciendo? 1022 01:25:41,848 --> 01:25:43,755 Ven y siéntate aquí 1023 01:25:43,829 --> 01:25:46,043 Siéntate... ¿qué te pasa? 1024 01:25:47,824 --> 01:25:48,996 Tío.. 1025 01:25:51,090 --> 01:25:52,227 Tío.. 1026 01:25:53,868 --> 01:25:56,208 ..construiste ladrillo a ladrillo.. 1027 01:25:56,235 --> 01:25:58,407 la casa en som sarovar 1028 01:26:01,164 --> 01:26:04,669 ¿Y lo has hipotecado para esta boda? 1029 01:26:06,895 --> 01:26:11,574 ¡Chhoti aún no se ha casado! Nunca podré perdonarme 1030 01:26:14,955 --> 01:26:19,107 Chhoti tendrá una boda igual de hermosa. 1031 01:26:19,134 --> 01:26:21,057 te doy mi palabra 1032 01:26:24,300 --> 01:26:27,143 Para todo padre, la boda de una hija es... 1033 01:26:27,219 --> 01:26:29,327 .. una celebración de un gran deseo hecho realidad 1034 01:26:30,866 --> 01:26:32,807 ¿No dejarás que mi deseo se haga realidad? 1035 01:26:38,127 --> 01:26:41,218 Escucha... ha llegado una carta de Harishchandra. 1036 01:26:42,087 --> 01:26:43,401 ¿Quieres oírlo? 1037 01:26:45,040 --> 01:26:46,248 un segundo 1038 01:26:51,049 --> 01:26:52,222 Él escribe, 1039 01:26:54,246 --> 01:26:57,432 Con gran placer recuerdo haber estado con ustedes en Som Sarovar. 1040 01:26:58,762 --> 01:27:00,451 En Madhupur nos emparentamos. 1041 01:27:00,478 --> 01:27:02,602 En Som Sarovar trabamos amistad 1042 01:27:02,653 --> 01:27:04,868 En términos de relaciones, una promoción tan rápida. 1043 01:27:06,127 --> 01:27:10,012 Todo el crédito es para tu naturaleza entrañable. 1044 01:27:11,373 --> 01:27:13,966 Habiendote conocido, puedo decir con convicción, 1045 01:27:14,047 --> 01:27:16,784 que ya te has embarcado en los preparativos de la boda 1046 01:27:18,564 --> 01:27:20,957 Mil responsabilidades conlleva la boda de una hija 1047 01:27:22,385 --> 01:27:26,199 No te preocupes de ningún tipo, somos una familia. 1048 01:27:28,812 --> 01:27:33,976 Bitto, cuando tienes un suegro tan bueno, ¿cuál es mi preocupación? 1049 01:27:37,080 --> 01:27:39,508 Ahora, una pequeña sonrisa 1050 01:27:41,770 --> 01:27:43,428 tengo buenas noticias para ti 1051 01:27:44,793 --> 01:27:46,854 En el correo de hoy, tal vez... 1052 01:27:46,881 --> 01:27:48,941 hay una carta para ti 1053 01:27:53,720 --> 01:27:57,842 Bitto, alguien lejano... te espera tejiendo sueños. 1054 01:27:59,279 --> 01:28:01,423 Continúa... completa los colores. 1055 01:28:21,929 --> 01:28:24,914 Son las cuatro de la mañana y no he dormido 1056 01:28:27,175 --> 01:28:28,631 Llego a la oficina antes que nadie. 1057 01:28:30,405 --> 01:28:32,763 Pero otra cosa es que no puedo hacer ningún trabajo. 1058 01:28:35,860 --> 01:28:37,281 Pero hoy me esforcé mucho... 1059 01:28:37,353 --> 01:28:40,989 .. combinaciones de colores a juego para cada disfraz.. 1060 01:28:41,071 --> 01:28:47,349 Usaremos para nuestras ceremonias de boda la velada, recepción, cenas. 1061 01:28:49,339 --> 01:28:51,482 Tomé café tras café para mantenerme fresco. 1062 01:28:52,500 --> 01:28:55,520 Pero lo único que permanece fresco son tus recuerdos. 1063 01:28:56,044 --> 01:28:59,787 Poonam, no puedo decir la fuente de este entusiasmo. 1064 01:29:00,768 --> 01:29:03,267 pero me siento impulsado a lograr logros en la vida... 1065 01:29:03,339 --> 01:29:06,111 .. para demostrar que soy digno, por tu bien 1066 01:29:15,950 --> 01:29:17,228 viniendo, viniendo 1067 01:29:24,426 --> 01:29:26,296 Bitto, tu teléfono 1068 01:29:26,371 --> 01:29:27,923 ¿Quién es? 1069 01:29:29,567 --> 01:29:30,881 Tal vez... un amigo 1070 01:29:31,895 --> 01:29:33,944 Birjoo. Hola, Birjoo. 1071 01:29:36,793 --> 01:29:38,866 Adivina qué pasó, solo adivina 1072 01:29:38,946 --> 01:29:42,381 Hace media hora estábamos en una reunión, mi hermano, yo, los directivos. 1073 01:29:42,456 --> 01:29:48,355 Una corporación multinacional japonesa nos ha ofrecido un trato, 1074 01:29:48,431 --> 01:29:49,981 una nueva línea de negocio. 1075 01:29:50,008 --> 01:29:52,970 Será algo grandioso para nuestra organización. 1076 01:29:54,406 --> 01:29:57,592 Nos quieren en Tokio la semana que viene, con los informes del proyecto. 1077 01:29:57,672 --> 01:30:00,763 Mi hermano está ocupado con los clientes de Suiza. 1078 01:30:00,832 --> 01:30:02,941 Y papá está fuera de su puesto, entonces, ¿a quién enviaremos? 1079 01:30:03,766 --> 01:30:04,115 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1080 01:30:04,116 --> 01:30:04,465 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1081 01:30:04,466 --> 01:30:04,815 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1082 01:30:04,816 --> 01:30:05,165 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1083 01:30:05,166 --> 01:30:05,515 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1084 01:30:05,516 --> 01:30:05,865 01:30:08,665 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1093 01:30:08,666 --> 01:30:09,015 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1094 01:30:09,016 --> 01:30:09,365 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1095 01:30:09,366 --> 01:30:09,715 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1096 01:30:09,716 --> 01:30:10,065 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1097 01:30:10,066 --> 01:30:10,415 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1098 01:30:10,416 --> 01:30:10,766 01:30:18,933 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1111 01:30:18,934 --> 01:30:19,283 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1112 01:30:19,284 --> 01:30:19,633 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1113 01:30:19,634 --> 01:30:19,983 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1114 01:30:19,984 --> 01:30:20,333 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1115 01:30:20,334 --> 01:30:20,683 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1116 01:30:20,684 --> 01:30:21,033 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1117 01:30:21,034 --> 01:30:21,383 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1118 01:30:21,384 --> 01:30:21,733 02:00:04,010 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1484 02:00:04,011 --> 02:00:04,310 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1485 02:00:04,311 --> 02:00:04,610 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1486 02:00:04,611 --> 02:00:04,910 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1487 02:00:04,911 --> 02:00:05,210 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1488 02:00:05,211 --> 02:00:05,510 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1489 02:00:05,511 --> 02:00:05,810 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1490 02:00:05,811 --> 02:00:06,110 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1491 02:00:06,111 --> 02:00:06,410 02:30:12,023 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1788 02:30:12,024 --> 02:30:12,258 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1789 02:30:12,259 --> 02:30:12,493 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1790 02:30:12,494 --> 02:30:12,728 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1791 02:30:12,729 --> 02:30:12,963 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1792 02:30:12,964 --> 02:30:13,198 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1793 02:30:13,199 --> 02:30:13,433 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1794 02:30:13,434 --> 02:30:13,668 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1795 02:30:13,669 --> 02:30:13,903